| Ru | En | Подписка | 

Петербургский благотворительный фонд культуры и искусства «Про арте»
 Значек Vimeo 3.png Instagram.png  

Cобытия

Ежегодно Фонд «ПРО АРТЕ» организует около 250 событий. Лекции, мастер-классы, выставки, концерты, конференции и творческие встречи проводятся не только в залах ПРО АРТЕ в Петропавловской крепости, но и в музеях, галереях, концертных залах и библиотеках Петербурга. Многие события проходят в Москве, Красноярске, Петрозаводске, Выборге и других российских городах.
 

Поддержать ПРО АРТЕ

Мастер-класс «In Translation»

17.02.2014 - 27.02.2014

Место проведения:
Лекционный зал Фонда «ПРО АРТЕ»

Мастер-класс «In Translation»

Фонд «ПРО АРТЕ»
Северо-Западный филиал Государственного центра современного искусства
при поддержке Министерства культуры Российской Федерации
и Фонда Михаила Прохорова


Мастер-класс «In Translation»
Ведущая мастер-класса Мариам Гани (Mariam Ghani), США

17-27 февраля 2014

«Вальтер Беньямин видел «задачу переводчика» в создании нового текста в гармонии с текстом исходным – не точный перевод каждого слова, но верность духу оригинала. В этом смысле процесс перевода – это стремление создать нечто новое на основе уже существующего, или стремление передать, перенести идеи из одного языка – в другой,  из одной культуры – в другую, из одного момента времени – в другой, попытка установить связи, несмотря на разницу во времени, пространстве, на разный контекст и опыт.  Это прослеживается в таких феноменах, как литературный перевод, новое прочтение, ремейк, оммаж, историческая реконструкция, ссылка на явление в истории искусства, «site-responsive installation” – букв. «инсталляция, отвечающая месту» (произведение искусства, которое получает новое значение в других пространственно-временных условиях – например, при смене места экспонирования). «Переводом» также может стать попытка понять кого-то другого или попытка соотнести себя с другими, или попытка  понять себя через то, как тебя воспринимают другие. Примером подобного «перевода» может быть «Россика» в Российской национальной библиотеке -  коллекция, формировавшаяся на протяжении столетий из книг о России, написанных на иностранных языках, дающая представление о России через впечатления иностранцев, взгляд на Россию как на понятие и явление через сотни разных призм. Кодирование и декодирование могут быть также осмыслены как отдельный пример перевода, позволяющий с точки зрения традиционной криптографии, стеганографических образов и политических аллегорий использовать стихотворения как сигналы, пароли, означающие призыв к определенным действиям. С другой стороны, шифрование и дешифрование могут быть рассмотрены как примеры конверсии в литературных произведениях».
Мариам Гани

Во время мастер-класса участникам будет предложено ознакомиться с теорией перевода и обсудить различные примеры перевода в искусстве. Также участникам мастер-класса будет предложено разработать проекты, которые представляют перевод (содержания, формы и/или местоположения), и подумать над тем, как представить эти проекты в контексте финальной выставки, которая пройдет в выставочном зале библиотеки или исследовательского центра. 
Рабочий язык – английский.             

Мариам Гани, США
Мариам Гани родилась в 1978 году в Нью-Йорке. Ее художественная практика основана на исследованиях и включает видео, инсталляцию, перформанс, фотографию, тексты. Работы Гани показывались на Роттердамском кинофестивале и Международном фестивале документальных фильмов CPH:DOX в Копенгагене, выставке dOCUMENTA (13) в Кабуле и Касселе, Музее современного искусства MoMA в Нью-Йорке и Национальной галерее в Вашингтоне, на 10-й Биеннале в Шардже (ОАЭ). Окончила Нью-Йоркский университет (бакалавр литературы) и Нью-Йоркскую Школу визуальных искусств (магистр искусств), преподает в Институте Пратта и Нью-Йоркском университете.

IMG_1502.JPG

Участники мастер-класса
Семен Мотолянец
Анастасия Павлицкая
Вероника Рудьева-Рязанцева
Ольга Житлина
Егор Кошелев
Илья Орлов и Наталья Краевская
Александр Белов
Эмили Ньюман

Мастер-класс только для участников.



Направление:  Визуальные искусcтва
Только для студентов:  Да
Образовательная программа:  Школа молодого художника

Фотоотчет



Возврат к списку

Календарь

<< Июнь 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 1

Подписка